El libro se abre con una introducción historiográfica de Oscar Recio Morales sobre la “otra Europa” contextualizando el sentido de los capítulos de este libro. Está estructurado en dos bloques. Uno sobre la cultura material referido a grupos, individuos y comercio con doce capítulos. El otro sobre la cultura inmaterial en relación a los saberes y las percepciones, con diez capítulos. Se cierra el libro con un In Memoriam de nuestro añorado colega Eduardo Javier Alonso Romo.
El primer bloque, sobre la cultura material, recoge contribuciones referidas a las levas de polacos (Ryszard Skowron), los esclavos polacos (Paweł Duda), reclutamiento (Cezary Taracha y Pablo de la Fuente); sobre los jesuitas y dominicos relacionados con ambos países (Stanisław Cieślak, Mirosław Wylęgała y Enrique García Hernán); varios trabajos sobre comercio (Thomas Weller, Gabriela Majewska); un capítulo sobre diplomacia (Oscar Ruiz Fernández) y un caso de familia italiana como fue los Ferrero Fieschi de Saboya (Paola Bianchi); y finaliza con un trabajo sobre las Casas de comercio irlandesas en el Cádiz dieciochesco (Carmen Lario). Observamos cómo los principales protagonistas de estos capítulos no están poseídos por la idea del Estado-Nación, sino que sus viajes y percepciones se articulan desde otras perspectivas, ya sea la religiosa, la de la casa nobiliaria o la del aventurero que sabe de la posibilidad de explotar para su beneficio los esquemas mentales existentes. Lo mismo nos podemos referir en cuento al comercio, el continuo movimiento de los productos genera numerosos contactos comerciales.
El segundo bloque es el referido a la cultura inmaterial, dedicado a los saberes y percepciones. Se abre con una contribución sobre tratadismo militar donde los polacos tuvieron gran significación (Beatrice Heuser); hay también dos aportaciones sobre cuestiones médicas de dos colegas irlandeses (Benjamin Hazard y Michael White). En cuanto a perspectivas, hemos recogido las aportaciones sobre la imagen de la Monarquía Hispánica en Polonia (Joanna Partyka), la imagen de la Monarquía Hispánica en Suecia (Enrique Corredera), y la estrategia irlandesa en la Monarquía Hispánica y el Imperio en el Norte de Europa (Declan M. Downey), y tres capítulos sobre la cultura jesuítica en Alemania, Suiza y Polonia (Paul Oberholzer, Antonio Suárez Varela, Francisco José Aranda y David Martín López); y, por último, un detallado análisis de la primera embajada moscovita en España (Marina Egea). La circulación de los saberes en un sentido amplio (desde la
diplomacia al conocimiento científico experimental, pasando por la discusión de los conceptos militares) tiene repercusiones en la sociedad, mejorándola. Las percepciones van marcando una aproximación paulatina, de un mejor conocimiento de lo lejano, no solo de Irlanda y Polonia, sino hasta incluso de los rusos y suecos, desmontando paulatinamente la leyenda negra de intolerancia e incultura.

FROM IRELAND TO POLAND. Northern Europe, Spain and the Early Modern World